Legendado pela Equipe "Compradoras Compulsivas" no Viki
Bok Sil, não fique doente.
♬ Olá, olá, olá ♬
♬ Onde estou e você está ♬
♬ Está escuro, eu não posso ver você ♬
♬ Uma por uma, as coisas estão desaparecendo ♬
♬ O dia que eu hesitei ♬
♬ Eu ligo para você de novo ♬
Vovó, estou assustada.
Vai ficar tudo bem.
Vó da Bok Sil! Vó da Bok Sil!
Vó da Bok Sil!
Sang Gi!
Pai da Bok Sil! Aigoo, meu filho!
♬ Olá, olá, olá ♬
♬ Sua estrela, brilhando tão forte ♬
♬ Eu ligo para você de novo ♬
♬ Ei você, ei você, ei você ♬
♬ Olá ♬
♬ Olá, oh ♬
♬ Olá ♬
Na noite em que eu estava com tanto medo,
Loiue me protejeu.
Episódio 5 Noite estrelada
♬ Olá ♬
Go Bok Sil, você está doente?
Não seja um incômodo e desmaie como da última vez, apenas vá para casa e descanse se você está doente.
Eu tomei um remédio, então estou bem.
Você está realmente doente?
Vá para casa agora mesmo! Não me dê nos nervos! Rápido!
Essa pessoa que morreu no acidente não é o Louie.
O quê?
Olá.
Você é o presidente, certo?
Ei.
Bok Sil!
Por que você veio ao trabalho quando você está doente?
- Quem é ela? - Uma caipira.
Aquela zeladora do Diretor da Sede Cha vigiou para o Produto do Departamento de Planejamento?
Venha aqui. Deixe-me apresentá-la á alguém.
Por favor trate bem nossa Bok Sil.
Me desculpe. Ele não é muito rápido na compreensão...- Ei.
O que você está fazendo á pessoa de mais alto nível da nossa empresa?
Eu sei disso. Eu o vi na televisão. Ele vai se tornar o Presidente.
Eu sinto muito. Então, tchau.
Tchau, Presidente!
Cuide da Bok Sil!
Fique quieto.
Eu preciso lhe encontrar agora mesmo.
Por que você veio todo o caminho até aqui?
Eu estava indo leva-la mingau. Mas por que você saiu tão cedo?
O diretor da sede não deve gostar de ver pessoas doentes. Ele disse-me para ir na mesma hora.
Uau. Ele é malvado.
Vamos nos apressar e ir para casa juntos. Venha.
Bok Sil?
Oh, sunbaenim.
Quem?
Oh, isso...
Eu sou o guardião dela.
Vamos.
Uau...
Grande notícia! Grande notícia! Grande notícia!
- Grande notícia! Grande notícia!- O quê?
Go Bok Sil!
Ela deve estar namorando.
Eu vi com meus próprios dois olhos que ela estava de mãos dadas com um homem na cafeteria da empresa.
E o homem é super bonito.
Omo, viu?!
Eu lhe disse que sempre há tempo para namorar mesmo quando você está ocupado.
Bok Sil é mais capaz do que eu pensava.
Mas onde na Terra a Bok Sil foi e não está trabalhando?
Ela saiu cedo porque estava doente.
Acho que ela tem força para namorar mesmo quando está doente.
Ele deve ter vindo busca-la porque ela estava doente. Por acaso eles moram juntos?
Loiue, aquele patife apareceu antes de mim.
Mas ele estava estranho. Ele não pareceu me reconhecer.
O quê?
Ela tem uma conexão com o Loiue, então silenciosamente a vigie.
Depois do funeral do Loiue, Cha Joong Won contratou aquela mulher
para ser parte da Linha de Ouro do Produto do Departamento de Planejamento.
- Estou a contratando temporariamente por um mês.
Havia uma razão pela qual ele colocou uma garota estranha naquela posição
sem nenhuma qualificação.
Descubra as conexões detalhadas e relate para mim.
Okay.
Go Bok Sil...
É cansativo?
Não.
Suba nas minhas costas.
Você está louco? Levante.
Rápido.
Sou pesada, não é?
- Claro.- Ei.
- Me coloque no chão.- Eu não quero.
Parece estranhamente bom. Eu nunca tive esse sentimento antes.
Sobre o que você está falando?
Meu corpo se sente pesado e cansado, mas meu coração está quente.
Ei.
Você vê como isto está bagunçado?
Eu quis ir até você na mesma hora, então eu esqueci de limpar o quarto.
Vamos comer isso por agora.
- Vamos limpar primeiro.- Vamos comer isso primeiro!
- Vamos limpar primeiro!- Coma primeiro, depois limpe. Venha aqui.
- Vamos comer depois de limpar.- Vamos comer primeiro!
Vamos comer depois de limpar. Depois de limpar.
Comer depois limpar. Comer depois limpar.
- Ei! O que devemos fazer?- Quente!
O que devemos fazer?
Seu pat...
Por que ela está me expulsando...
Alguém veio?
Aquele cara assustador. O Diretor da Sede.
Aquele ginseng benfeitor, aquele diretor da sede? Mãe, você o conhece por acaso?
Ele foi quem pagou as taxas do hospital da Bok Sil quando ela desmaiou, até mesmo pela quarto VIP.
Bok Sil desmaiou?!
Você nem mesmo sabia sobre isso?
É claro, você é tão egoísta para saber como você está sugando a medula da vida da Bok Sil.
Mas por que aquela pessoa veio até aqui?
Talvez... o diretor da sede veio visitar Bok Sil porque ela está doente?
Cha Joong Won acabou de entrar na casa onde Louie e Go Bok Sil vivem.
Como você disse, eles definitivamente tem uma conexão
Cha Joong Won...o que você está pensando?
Sente-se, eu realmente estava doente, por isso não pude limpar.
Mas o que te traz até a minha casa?
Quem é aquele cara? Agora mesmo ele estava tirando a calça...
e estava usando apenas a roupa de baixo. Quem é aquele bastardo?
De forma alguma, vocês vivem juntos?
Sim.
Você não acha que o diretor gosta da Bok Sil?
Agora que eu penso sobre isso, a conta alta do hospital...
- O preço do ginseng... - E vindo visitá-la quando ela está doente?
Hey! Há definitivamente algo!
Não! O que você quer dizer com que há algo? Ela está apenas sendo repreendida por ele o tempo todo.
Quem se importa? Ele está dando dinheiro à ela e cuidando de Bok Sil.
Ele é bem melhor que você, Louie.
Certo.
Talvez ela consiga melhorar seu estilo de vida.
- Hey - Este cara.
O que você está fazendo com meu filho?
Então, aquele bastardo era um sem-teto que perdeu a memória.
mas ele estava usando a roupa que seu irmão usava quando fugiu. Então você o trouxe aqui?
Go Bok Sil, você é louca?
Olhe como você está morando! Trazendo ele para cá e o mantendo-o aqui na sua situação.
É indo longe demais!
Então, eu deveria deixá-lo na rua quando ele não tinha para onde ir?
Como ser humano você não pode fazer isso.
Até quando você vai mantê-lo?
- Até que eu ache meu Bok Nam. -E se você não conseguir achar seu irmão mais novo?
Por que você está dizendo algo tão assustador?
Não... O que estou tentando dizer é que você não sabe quando vai encontrá-lo,
não faz sentido que um homem e uma mulher com mais de 20 anos vivam juntos no mesmo quarto.
Por que não faz sentido?
É o mesmo que dois quartos se fecharmos as cortinas desta forma.
Como isso é dois?
Ele não é um cara mau. Na verdade ele é bom.
Eu não sei como ele acabou nesta situação, mas ele é uma criança digna de pena.
Pena? Você não é o Buddha, por que sentir pena dele?
Ah, isso é tão refrescante. Compre-me outro copo.
Eu vou comprar quando terminarmos de conversar.
Você...viva comigo.
- O que? -Mude-se para minha casa neste momento.
Eu não quero. Eu vou viver com Bok Sil.
Ajussi, por acaso você gosta de mim?
Sinto muito, mas você não é meu estilo.
- Não é desta forma! -Se não é desta forma, apenas vá embora agora.
Eu não pude dormir, então estou morto de cansaço.
O que ele estava fazendo ao invés de dormir?
Adeus.
Espere!
Eu não gostaria de ir até esse extremo,
mas minha casa tem 58 pyong(forma koreana de medir, aprox. 195 mq.) e tem três quartos.
Eu vou te dar um quarto com um banheiro separado.
Claro, a comida dentro da geladeira é toda de graça.
Você está se amostrando dizendo que tem uma boa casa?
Você é horrível.
Es-este.
Ele parece estranhamente familiar. Onde
eu o vi além do trabalho?
Meu precioso, você dormiu bem?
Ele deveria mudar a moldura para ouro?
Isso não parece fazer justiça para a beleza do nosso Louie, certo?
Eu vou achar a moldura de ouro de melhor qualidade agora mesmo.
Isso não é muito estilo antigo?
Eu acho que ouro branco com diamantes encrustados faria mais justiça ao belo rosto do mestre.
Certo. Para o nosso jade branco Louie
um diamante é perfeito.
Mordomo Kim,
O que você acha de dar uma volta comigo na praia?
E-e-eu estou bem.
Eu te disse para não interferir.
Vo-vo-cê disse apenas para não tocar nas refeições da presidente-
Eu vou enlouquecer.
Se eu te disser uma coisa, você não consegue entender a ideia geral?
Você é extremamente estúpido!
Eu aou um homem graduado pela Universidade Nacional de Seoul.
Você me rebaixando por não ter um diploma?
N-não é isso. Não mesmo.
Se não é isso...
Então você está se mostrando porque estudou muito.
A-ah, não é isso!
Apenas me bata... você vai me bater não importa o que eu disser.
♬ Tem um prego na porta e vidro no quintal♬
♬ Tachinhas no chão e a TV está ligada ♬
♬ E eu sempre durmo com meus revólveres quando você vai embora♬
Ele ofereceu para você morar com ele?
Foi o que eu disse. Ele gosta de mim tanto assim?
Doido...Eu nunca vi um homem com um cérebro tão inocente.
Pense nas reais intenções dele.
Como você pode pensar que é o centro do mundo toda vez?
Você quer que eu te fale uma interpretação diferente da oferta do diretor para você?
Ele está dizendo para você sair do quarto da Bok Sil imediatamente.
- O que? -O diretor 100% gosta da Bok Sil.
- O que você disse? - Se a garota que um cara gosta
estivesse morando com outro homem, quem não ficaria preocupado?
Ele prefere que você more com ele do que cortar sua relação com ela, seu idiota.
Mas eu não vou me separar da Bok Sil.
Que tipo de pecado a Bok Sil cometeu na vida passada?
Seu destino é tão...
Oppa vai voltar e comprar você, apenas espere um pouco.
Venha logo, eu acho que serei comprada em breve.
Não, você precisa vir para mim. Entendeu?
- Essa coisa está falando com você de novo? -Sim.
- Não é bonita? - Me apresente a ela então.
Você não está bem da cabeça.
Tchau!
Aigo, que tipo de pessoa jogou fora seu resto de cigarro aqui? Apenas espere até eu te pegar.
Eu vou... Olhe isso e isso.
- Senhora, você gostaria de se inscrever em um jornal? - Não quero.
Eu vi que uma pessoa nova se mudou para a cobertura.
Por favor, me apresente a eles. Eu vou dar isso para você.
Não gosto de jornais.
Não seja assim e me apresente a eles.
O que é isso?
- Perda de memória? - Na época do funeral,
Go Bok Sil se mudou para a cobertura com Louie.
E Cha Joong Won
a contratou como parte do departamento de planejamento de produtos.
E ele tem entrado e saído da casa onde os dois vivem.
Então de quem era o corpo que foi encontrado no acidente?
Eu deveria investigar?
Não, está bem. Não se meta e torne as coisas mais complicadas sem razão.
O que eu deveria fazer com Louie? A memória dele pode voltar
e Cha Joong Won pode fazer algo.
- Como está isto? - É bonito.
Como você pode dizer que todos são bonitos? Escolha um para mim.
Eu deveria perguntar na Conversas Estilosas para Madames?
- O que é isto? - O café de conversas mais quente sobre assuntos importantes para madames atualmente.
Esqueça. Como você pode mencionar roupas no estilo ahjumma?
Não olhe feio para isto! Uma estilista incrível veio a pouco tempo.
Vou ter que usar isto então.
Você vai para uma viagem de negócios para Busan ou para o show de moda?
Eu vou junto com o diretor.
Os dois?
Ele vai ter que se apaixonar por mim.
Bok Sil, o diretor disse
que eu deveria ir morar com ele.
O que?!
De acordo com Hyung In Seong, é porque o diretor gosta de você. Você acha que isso é verdade?
Que tipo de bobagem é essa?
Mesmo que ele goste de você, você não pode gostar dele de volta.
Por que não?
Então eu acho que vou ficar triste.
Bem, eu não posso fazer a pessoa que me protegeu ficar triste.
Você me protegeu na noite passada.
A coisa mais assustadora neste mundo para mim é trovões e relâmpagos.
No dia de trovões, relâmpagos e chuva,
houve um deslizamento de terra que matou meus pais,
Na frente dos meus olhos.
E quando isso começou?
Em dias de trovões e relâmpagos, eu estou com tanto medo, eu não consigo dormir.
Eu fico doente sem razão.
Não fique doente, Bok Sil.
Estou melhor agora. Não se preocupe.
Bok Nam é a única família que me resta e você é a chance que tenho para encontrá-lo.
Está certo. Eu vou encontrar Bok Nam para você, sem falhar. Apenas confie em mim.
Quando economizar algum dinheiro, vamos visitar o hospital.
E obter algum "Chong Myeong Tang" (medicina herbal que faz você mais inteligente).
Vá dormir!
♬ Encontrar o caminho. ♬
♬ Estas lágrimas que são como tintas. ♬
♬ Que acabam no final se espalhando? Talvez. ♬
Uma mulher e um homem com mais de 20 anos de idade em um quarto...
eles não podem fazer isso. O que eu devo fazer?
Bom dia!
Você está aqui? Você é tão bonita!
Alô!
Bok Sil, quem era aquele homem de ontem?
Ele era quente. Ele é seu namorado?
Não, ele não é.
O que quer dizer com ele não é? Vocês estavam de mãos dadas!
Mãos!
Go Bok Sil.
A viagem de negócios para Busan... você vai também.
O que?
Eu vou ajuda um pequeno perdido (praticando Inglês)
Bok Sil: Eu estou indo em uma viagem de negócios para Busan.
Eu não serei capaz de ir para casa hoje, então compre kimbap e coma.
Com quem?
O diretor e o líder da sede e da equipe.
Hyung! Hyung In Seong,
Bok Sil disse que ela está indo em uma viagem de negócios durante a noite para Busan com o diretor da sede.
Ei, não será um encontro com o pretexto de ir em uma viagem de negócios?
O que?
Vamos para Busan.
N-não, mas é muito longe.
Louie,
- Você conseguiu bilhetes de trem? - O que? Não.
Você tem que obter bilhetes.
Eu não sei. Vamos apenas ir por agora.
Não, não, você não pode. Busan é muito longe.
Ah, eu não sei, apenas venha comigo!
O que?
Deixe comigo.
Ma Ri está indo em uma viagem de negócios para Busan amanhã. Com o Diretor Presidente da sede
De jeito nenhum. eles estão indo para conhecer a mãe?
É tão legal!
Esta é a primeira vez que você está vendo o mar?
Sim.
Então aprecie a vista.
Ir Bok Sil, há um parque e o mar à direita em frente a este lugar. Olhe ao redor e espere por nós lá.
Sim!
Ela não pode participar de qualquer maneira. Por que você ta trouxe?
Não se preocupe comigo.
Preciso comprar uma maior.
Então, por que você caiu em seu próprio país?
♬ Há um prego na porta e não há vidro no gramado ♬
♬ tachas no chão e a TV está ligada. ♬
♬ Eu sempre durmo com minhas armas... ♬
Obrigada.
Além disso, eu não bato mais em pessoas.
Por que você está exagerando e envergonhando-me?
Eu vou estar acompanhando o presidente em uma caminhada.
Uau!
Onde você está?
É o oceano! - Estou no oceano!
No oceano?
Mas o oceano é tão grande! Onde perto do oceano?
Um, avó,
onde é este lugar?
- É Dongbaek (Camellia) uma ilha. - Esta é a ilha Dongbaek .
Eu estarei ai em breve, então espere por mim ai.
Onde ela está?
Ela está em alguma ilha.
O que é isso? Isso significa que ele veio para Busan?
Um amigo deve ter vindo para visitá-la.
Sim, é uma criança possuída por um fantasma gastador de dinheiro.
Parece que seu amigo realmente gosta de fazer compras.
Eu disse a ele para descascar o alho, mas ele rasgou-se então ele comprou óculos de proteção,
e seus ombros doem então ele comprou um massageador. Ele é um garoto sem esperança.
Mesmo assim, ele não fugiu porque ele não queria descascá-los,
mas fez compras que refletiam seus esforços para realizar o trabalho dado a ele de alguma forma.
O meu neto era uma criança cujo único amigo era as compras.
Sinto falta do meu precioso.
Será que o seu neto foi a algum lugar?
Mandei-o para longe para que ele possa viver uma vida longa e feliz.
Mas ele realmente foi para um lugar distante.
Esse é o estilo apenas do jovem mestre.
Este é apenas o meu estilo.
Eu tenho dez mil cabeças para comprá-la, mas vou abster-se dela. - Rei das compras Louie.
Rei das compras Louie novamente?
Eu tenho dez mil cabeças para comprá-lo, mas...
Dez mil?
Você me disse, pelo menos, dez mil vezes... Você me disse, pelo menos, dez mil vezes...
Ela poderia realmente ser o Jovem Mestre!
Presidente Baek Seon Gu
Será que a mãe foi a algum lugar? Ela não está atendendo o telefone.
Butler Heo a acompanhou em uma caminhada em direção ao Hotel Oriental.
Deixe comigo.
Ma Ri está indo em uma viagem de negócios para Busan amanhã. Com o Diretor da sede Cha.
Quando, em Busan?
Eu acho que ela disse que era o Hotel Oriental.
Vá até o Hotel Oriental.
A frequência de áudio de sua voz era diferente do seu habitual.
Rei das compras Louie...
Está quente.
Este lugar é estranhamente familiar.
Sério? Nós deveríamos ter arrastado o pensamento até este lugar.
Há algo que você lembra?
Ainda estamos longe?
Tudo o que temos de fazer é ir até aqui.
Eu não deveria ter vindo.
Mãe!
E quem é esse?
O que você está fazendo aqui a esta hora?
Isso é porque eu queria vê-la, mãe.
Olá.
Mãe, você sabe quem é esta senhora?
Obrigado por ter uma conversa comigo.
Tenha um bom momento com esse seu amigo fantasma gastador de dinheiro.
Sim.
Mãe.
- Bok Sil! -Louie?
Não, está sentindo falta do Louie de novo?
Não, espere um momento.
Mãe. Você sabia que Ma Ri e o diretor estão aqui?
Oh, Ma Ri está aqui?
Sim, vamos comer juntos.
De jeito nenhum! Você me seguiu até aqui para eu cozinhar para você?
Não, eu vim porque estava preocupado.
Preocupe-se com você mesmo. Com que dinheiro você veio aqui?
Eu emprestei dinheiro para ele.
Eu ouvi que você estava aqui com o diretor, como eu poderia não vir?
- Não vou suportar se você fizer comida para outro homem. - O quê?
Hey. Isso foi uma confissão ou opressão?
Ah, estou com fome! Dê-me comida.
Geez, esse pedinte bastardo. Vamos.
Aigoo.
- Por acaso...Conversa da estilista Shalala? - Por acaso...Conversa da estilista Shalala?
Parece que vocês são muito próximas.
Nos conhecemos pela primeira vez hoje.
Como você descobriu a Conversa para Madames?
Meu filho me indicou.
Nosso filho tem um ótimo senso de fashion.
Conhecer alguém assim parece algum tipo de destino. Nós deveríamos nos tornar amigas?
Deveríamos?
[Local Patrocinado por Sooyoung-gu, Busan]
Onde você está?
Estou aproveitando depois de comer, não se preocupe.
Há algo urgente?
Não.
Tem um tempo desde que você viu o Diretor Cha também, não é, mãe?
É a primeira vez desde o funeral de Louie.
Você esteve bem?
Sim, presidente.
Aqui. Aceite um copo.
Beba um pouco. Você vai dormir hoje aqui e vai embora para Seoul amanhã de qualquer forma.
Sim.
Está certo. Tome uma bebida tranquilamente e me dê uma também.
Sim.
Mãe, Terra de Sunny vai abrir em breve.
Já está em tempo?
Se Louie estivesse aqui, ele teria amado aquele lugar.
Eu não disse antes, mas, na verdade, foi a ideia do meu Louie.
Diretor Cha.
Hã? Aigoo, eu acho que ele tem baixa tolerância para álcool.
Depois de pedir para o diretor Cha manter esse segredo,
eu acho que no final fui eu que revelei.
Aigoo, vamos comer. Antes que o discurso dessa senhora fique mais longo.
Presidente.
Aigoo, Mordomo Kim. Por que você está aqui do nada?
Eu encontrei o "Rei das Compras Louie" da internet.
O que? Rei das Compras Louie? Esse não é Ji Sung?
A partir dos comentários, eu definitivamente senti o cheiro do mestre.
- Talvez-- Você acha que talvez o Louie esteja vivo?
Não fale bobagens. Você precisa trazer o tópico do falecido Louie na frente da presidente que já está tendo dificuldades?
Eu apenas estava dizendo que há uma chance-
Já há uma converna na nossa equipe sobre o Rei das Compras Louie
Alguém com o ID Rei das Compras Louie continua deixando comentários que são parecidos com atos de terrorismo,
então nós vamos tomar providências em breve.
Mas de todos os nomes-
Mãe. A comida está esfriando. Você deve comer logo.
Eu gosto muito de você, governanta Heo.
Depois de dedicar 15 anos à presidente, você é a mão direita de Cho II Soon.
Não é nada.
O maior problema agora é o retorno do Mordomo Kim.
Você viu mais cedo.
Ele entristeceu a presidente de novo, após trazer o assunto do falecido Louie.
Preocupa-me que tal pessoa fique próxima da presidente.
Para ser honesta, eu também estava um pouco-
Certo? Olhe como pensamos igual.
Então eu estou dizendo...
Por que o pai teve que dar bebida para o diretor?
[Go Bok Sil]
Sim, alô?
Este não é o celular do diretor Cha Joong Won?
Bok Sil? Aqui é a Baek Ma Ri.
Chefe de equipe! O diretor foi a algum lugar?
Ele está trabalhando.
Ainda? Eu deveria ir aí?
Não, não venha.
De que ajuda você seria, Bok Sil?
Apenas volte para Seoul.
Por que ele trouxe a Bok Sil?
Diretor.
Diretor. Por favor, tente acordar.
Ah, fala sério.
Por que eles estão dormindo aqui e deixando seus quartos vazios?
Wow.
Meu Deus.
Wow!
- Bok Sil, compre-me um destes. - Por favor, nos dê três.
Ah, sim, isso é meu estilo.
Não é fofo?
Ah! Carpa! Carpa!
- Wow - Woah.
Os camarões parecem tigres!
Não é? Então eles são chamados de camarões-leões.
Tigre(em koreano) é tigre(em inglês).
Idiota.
Hey, Louie. Você não sabe o que é isto, não é?
É um polvo bebê.
♬ E eu preciso de um GPS que me leve até lá. ♬
Wow, é realmente bonito! ♬ E eu preciso de um GPS que me leve até lá. ♬
- Hey, como lembrança vamos tirar uma foto aqui. - Ok.
Um, dois, três. Um, dois. três.
- Vocês dois tiram uma juntos. - Ok.
Hey, o que você estão fazendo parecendo estranhos? Juntem-se mais.
Rápido! Um pouco mais.
Isso aí, afetivamente!
Um, dois, três. Um, dois, três.
Aquela ponte é bem bonita.
Como ela pode brilhar dessa forma?
Aquela é a Grande Ponto de Gwangan.
Como você pode não saber dessas coisas, Bok Sil?
Então é isso o que era.
Louie, você já viu o mar antes?
♬ Noite estrelada ♬
Ah, certo. Você não se lembra.
♬ Fora em um dia de verão. ♬
Claro que eu vi antes.
Este lugar parece especialmente especial para mim.
♬ Esboce as árvores e os narcisos ♬
Você não acha que morou aqui antes? [falando em dialeto de Busan]
Eu vivi em Busan? [Falando em dileto de Busan]
Mas então como eu acabei dormindo nas ruas de Seoul? [Falando em dileto de Busan]
Esse cara, o que está saindo da sua boca é muito suspeito![Falando em dialeto de Busan]
O que vocês estão fazendo?
- Talvez ele realmente tenha vivido em Busan?! - O quê?
Ei, tire o seu caderno de memória.
- Escreva isso rápido -Oh, ok.
Wow.
♬ Eu tentei libertá-los ♬
[Busan]♬ Eles nunca diriam que não sabiam como. ♬
Ei, seguir a Bok Sil até aqui nos fez ganhar pelo menos uma coisa, não é?
Sim.
Ah, então você já tinha visto o oceano antes.
Essa é a primeira vez que eu vi um.
Eu gostei tanto de sentar aqui e sentir o vento.
O vento tem cheiro de mar. Salgado também.
♬ refletidas nos olhos azul-claro de Vincent ♬
Nós deveríamos dormir aqui hoje? Assim a Bok Sil pode continuar olhando para oceano.
Vamos embora. Eu não quero acabar com a boca rachada por causa do frio.
Vou ao banheiro. Então não se mexa nenhum centímetro até que eu volte.
Está bem!
Ele é tão mau.
Ji Sung!
Um, dois, três!
Louie!
Vá pegar! Gobosi, Gobosi!
Louie!
Estou assustado. Tão assustado.
Louie! Acorde!
Você está bem? Levanta!
Louie!
Louie...
Você está bem?
Está com areia no seu rosto todo.
♬ Um dia ensolarado é um ótimo dia. ♬
O que há de errado com você? Assustou-me.
♬ Onde estou, ♬
Você está bem.
♬ está escuro, não posso lhe ver. ♬
A Bok Sil iluminou a minha noite escura e assustadora.
♬ Quando eu estava hesitante. ♬
Deixe-me vê-lo.
♬ Chamei você. ♬
♬ Ei você, ei você, ei você. ♬
Legendado pela Equipe "Compradoras Compulsivas" no Viki
O que está acontecendo tão cedo na manhã, Bok Sil?
Se tem algo para dizer, diga logo. Estamos ocupados.
Vou fazer a minha apresentação que não pude da última vez.
Busan à noite, que vi pela primeira vez, estava muito bonita.
A cidade cintilante e o oceano à noite estavam hipnotizantes.
Fiquei profundamente emocionada e fiz um plano de circuito do produto com a temática sobre esses sentimentos.
[Estrelada, estrelada Busan]
Esse é um produto noturno que inclui passagens de KTX e um passeio de ônibus de fuga à noite,
ao qual eu recomendo não só para amantes, amigos e familiares,
mas também para qualquer cliente que quiser só ver o oceano à noite sozinho.
Quando estiver deprimido ou frustado, acho que você se sentirá energizado se olhar para o calmo oceano à noite.
Você verificou os sites das outras empresas?
Já existe um circuito Fuga à Noite de Busan no Wimon.
A chefe de equipe Baek está certa.
A Wimon já tem vendido um produto similar desde o ano passado.
Mas o plano de abordagem da Go Bok Sil é diferente.
É baseado numa história e na sensibilidade.
Ao invés de tentar passar o maior número de informações possíveis para os compradores,
ela foi mais à frente e refletiu sobre que tipo de sensibilidade seria atrativa para eles.
Ela está recomendando um circuito de fuga noturna ao oceano para curar a depressão e as frustrações dos moradores de lá.
Tenho certeza que ela não planejou esse produto pensando nisso,
mas dou uma nota alta pelo talento latente dela ao criar isso.
Ela pegou bem a moda de hoje que se baseia na sensibilidade, na busca de boas histórias e o poder curador.
Go Bok Sil, bom trabalho.
Ah, sim...
Decidi estender o trabalho temporário dela de um mês para um ano.
Diretor!
Uma extensão do contrato dela só por uma mera proposta como aquela?
Não está sendo muito imprudente?
A Go Bok Sil tem aquele senso que pode encher até uma garrafa de água com uma história.
Você também sabe disso, não sabe, chefe de equipe Baek?
Go Bok Sil...
A Go Bok Sil conseguiu.
Ela não podia lidar com um computador ou com a internet e eu pensei: "Que tipo de pessoa ela é?"
Mas conseguiu estender o contrato dentro de um mês. Isso não é inacreditável?
Mas o diretor não está completamente errado.
Na verdade, a apresentação da Go Bok Sil mais cedo... foi muito boa.
- Não é?- Sim.
Acho que desde a limpeza do escritório para organizar os arquivos, manter os registros das conferências e fazer as tarefas, ela já fez de tudo para nós.
Se a Go Bok Sil fosse demitida, seria inconveniente para nós, não é?
É isso que estou dizendo.
Isso é vantajoso para todos. Vamos aceitar de boa.
- Está bem!- Está bem!
Então, a Go Bok Sil vai se tornar a protegida do diretor agora?
Diretor, obrigada.
Eu não tinha ideia que o meu contrato seria estendido.
Não precisa me agradecer. Você fez tudo sozinha.
Trabalhe duro por um ano e seja contratada como funcionária integral no ano que vem.
- Desafie-se.- Está bem!
Estilo legal.
Obrigada. Trabalharei mais duro a partir de agora.
Louie!
- Bok Sil!- Louie, o meu contrato foi estendido!
O quê?
O meu contrato foi estendido.
O quê?
O que você disse?
Não fui demitida. O meu contrato foi estendido.
Sério?
Uau, isso é ótimo!
Foi estendido por um ano!
Essas crianças, com demonstrações públicas de afeto para toda a vizinhança ver!
Ei!
Vocês não deviam fazer isso! Deviam manter a inocência.
Oppa! O meu contrato foi estendido.
Sério? Go Bok Sil, você é incrível!
Parabéns de verdade! Você é a melhor!
A Bok Sil é a melhor!
Saúde!
Bok Sil, estou orgulhoso de você.
Como pôde conseguir isso numa tentativa quando eu não consegui mesmo depois de 10 anos?
É tudo graças a você e ao Louie. Façam bom proveito.
Você não precisa me dizer. Farei bom proveito de boa vontade. Aproveite você também.
Está bom?
Ah, quente...
Derreteu na minha boca.
Bok Sil.
O que está errado?
Oh, nada.
Aqui. Aproveitem.
Está tão bom.
Ah, sim! Tenho um cartão de crédito.
Finalmente temos um cartão de crédito?
Não é seu. É da Bok Sil.
Bok Sil, mantenha-o seguro.
Está bem.
Você está praticando o dialeto de Seul?
Minha tutoria especial não é barata.
- Estou fazendo especialmente de graça para você.- Obrigada.
Vou testá-la então. Peça mais carne.
Tia! Pode nos dar mais 3 porções de carne, 2 sprites e um pouco mais de alface, por favor?
Isso mesmo! Bok Sil, Bok Sil!
Como você pode aprender 10 coisas quando eu lhe ensino uma?
Não tem nada que a Bok Sil não possa fazer.
De qualquer modo, você devia arrumar seu cabelo. É muito antiquado.
Já que você é uma funcionária empregada agora, devia parecer com uma mulher de carreira.
Hyung, também devo arrumar o meu cabelo, hã?
Você devia ter arrumado há muito tempo.
Noona!
Você tem que estilizar o cabelo deles.
Olá.
- Qual é seu nome?- Go Bok Sil.
Go Bok Sil?
Noona é a única especialista que combina o estilo do cabelo com o nome na Coreia.
Qual é seu nome?
- Louie.- L-Louie.
L-L-Louie, hein?
Noona, é compre dois leva um então eu serei aquele de graça.
Uau.
Noona, isso combina com o meu nome?
É perfeito para o seu nome!
Mas sou o "Jo In Seong"!(nome de um bonito ator coreano)
[Louie]
[Go Bok Sil]
Pare aí mesmo! Volte aqui!
Ei! Pague!
‎₩100 mil.
Que susto.
É sorvete. Reparte com os outros policiais.
Ei, algo aconteceu com vocês?
Meu contrato com a Goldline prorrogou.
Então isso é uma coisa ótima.
Mas qual o problema com o cabelo de vocês?
O que você acha? Está estranho?
Sim, está muito estranho.
Oh... é um penteado caro.
Sim, estou fora.
Sinto muito, mas não encontrei ele ainda.
Sim.
Aqui está o martelo.
- Você está em casa? - Sim.
Ei, qual é o problema com o seu cabelo!
Parece terrível! Seu estilo está totalmente arruinado.
Verdade?
Mas você parece jovem.
- Você saiu de novo com o Louie? - Sim.
Pare de sair atrás dele.
Você tem perfeitamente um bom trabalho. Por que sai com um vagabundo?
Sinto pena dele.
Ele não tem memória. Ele não deve ter amigos.
Oh, mãe... Você não sabe, desta vez nossa empresa contratou uma cliente estável e é totalmente seguro agora? Cliente estável = O contrato da Go Bok Sil que prorrogou
Isso é ótimo!
Isso é uma boa notícia.
Mas você sabe... Não diga nada a eles sobre o acidente no telhado, entendeu?
Nossa, acha que eu sou devagar em compreender como você, mãe?
Louie, esse cara, é uma figura que 100% vai fugir logo que ouvir essa história.
Louie.
Cuidado com a sua língua.
Nossa, não seja infantil!
O que, que, quê?
Bok Sil?
Sim?
Você deixou o seu cabelo assim para celebrar a sua prorrogação do contrato?
Sim.
Olhe para o gosto dela...
De qualquer forma, parabéns como uma funcionária contratada e sobreviver.
Obrigada.
Mas por que está me parabenizando em um lugar assim?
- Bok Sil... Você fala mais alto do que eu pensava.- O quê?
Sobre a garrafa Goldiline... Você disse ao diretor que foi sua ideia?
Nunca fiz isso.
Então a garrafa disse a ele por si só?
Como o diretor poderia saber de todos os detalhes por trás das cenas?
A única pessoa para quem eu falei sobre a garrafa é você.
Vocês dois nuca estiveram sozinhos?
Esteve. Então deixou ele saber indiretamente enquanto estavam sozinhos, certo?
Oh, não...
Ele apareceu em minha casa uns dias atrás, então tudo que fizemos foi tomar chá em meu quarto.
O quê?
O diretor foi em sua casa?
Sim.
Você chegou?
Olá, diretor.
Oppa está aqui. Este!
Seu cabelo mudou hoje.
Sim, o 14ª penteado de Louie.
Aqui está.
Quer pagar em uma única vez ou em parcelas?
O que acontece se eu pagar em parcelas?
O valor à vista é repartido e pago sobre o número de meses.
Se você quer comprar por um período de 12 meses, você pode pagar ₩200 por mês.
Uau! Existe um ótimo sistema assim?
Então, farei por 24 meses.
Cliente, o máximo são 12 meses.
Então faça os 12 meses, por favor.
Perfeito!
Pagamento em 12 vezes, por favor. Me dê outro par deste.
Perfeito.
Bom.
Fofo!
Isto limpará para nós enquanto estamos correndo. Não é perfeito?
Comprei um presente, pela prorrogação do seu contrato
Perfeito.
Parece que essa bolsa nasceu apenas para você.
Você sabe quantas conversas tive com esta criança?
Então... Quanto?
₩2400.
Ei.
Você está louco?
Quero dizer...
consegui parcelar em 12 vezes. Temos que pagar ₩200 por mês.
Com que dinheiro?
Se pago ₩100 ou ₩1 milhão em um mês, vou dever este dinheiro.
Como pode pagar ₩2400 em uma bolsa com o meu salário?
Devolva todas elas e pegue o reembolso.
Antes de fazer isso, não vai ficar em casa. Entendeu?
Bok Sil. Não sei pedir um reembolso.
Eu também não sei. Você descobrirá.
Pode não entender, mas eles podem ter sido necessariamente as coisas para esse amigo.
Pessoas compram coisas com diferente valores.
Se olhar para o que uma pessoa compra e o padrão de compra, você pode entender essa pessoa.
São todos para mim.
Apesar de que quem é a única que está pagando por isto?
Que susto!
Cliente, a que devemos a honra de sua visita hoje?
Bem...
Pode me dar um reembolso?
A cerimônia de instalação está em jogo e minha mãe está transferindo sua companhia e ações logo. Por favor, rápido.
Sim.
Cuidarei rapidamente disto.
Seja cauteloso no escritório central do diretor Cha.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Bom trabalho!
Eu realmente tive um tempo difícil. Então me elogie um pouco mais.
Se não usasse o cartão desde o começo, você não teria um tempo difícil como agora.
Não pode ir por aí passando o cartão assim, apenas porque quer.
Queria comprar presentes a você.
Eu sei.
Como sabe?
Uma avó me disse.
Uau...quem ela é, quero carregá-la.
Louie, você pode me levar para ver um filme ao invés de um presente?
Eu nunca vi um.
Entendo..
Não penso nem mesmo nisso.
Hein?
Eu sou das montanhas. De que estrela você é?
Será que devo pensar?
Esqueça, esqueça. Venha aqui. Vamos desfazer esses cachos.
Estava inseguro porque as pessoas riam de mim. Você pensa igual?
Como você se sente é como eu me sinto.
Alisarei o seu cabelo, Bok Sil.
Tudo bem.
Aí...
Onde está? Rápido!
Não temos muito tempo.
Sente tanta falta de mim, assim?
Espere apenas um momento. Estarei aí.
Tudo bem.
Me dê esta, por favor.
Elas são para a sua namorada, não é mesmo?
Eu mora com uma garota.
Oh, meu... Você é casado. Parece tão jovem.
Não sou casado.
Entendo.
A farei linda com Lisianto e spiraea de flores.
Não, me dê apenas uma.
Eu devo?
Não, apenas uma. A que está perto.
- Esta? - Não.
Esta.
Aqui está.
- Está certo? - Sim.
Adeus.
Oh! ♬ Estou caminhando em silêncio ♬
Sim! ‎₩100 (10 centavos)! ♬ Estou caminhando em silêncio ♬
♬ Estou caminhando em silêncio ♬
♬ Após o dia passar ♬
♬ o amanhã chegar, não vou me lembrar. ♬
Legendado pela Equipe "Compradoras Compulsivas" no Viki♬ O tempo que não é lembrado ♬
Rei das compras, Louie~Prévia~
Ele ainda não está consciente?
- Não, ele não está em coma. - O quê?
Então você tem cuidado dos problemas do Louie, bem?
Eu cuidei de tudo. Por favor, não se preocupe.
Este sentimento é familiar.
Está dizendo que ele não pode voltar?
Ela se preocupará. Nem pense em procurá-la.
Você deve se livrar de Go Bok Sil rapidamente
Alguma coisa aconteceu com a Bok Sil?
Qual o problema?
Acho que pode se livrar deles sem atrair qualquer suspeita.
Está tudo bem porque vou te proteger..